Folk in deutscher Sprache erleben

Greensleeves, The death of queen Jane, The water is wide, Carrickfergus, Caledonia, Down by the Sally Gardens, Molly Malone, Auld lang syne, The daughter of Megan, And the band played  "Waltzing Mathilda", 

Ich weiß - Nachdichtungen von Liedern anderer Sprachen - insbesondere aus dem englischsprachigen Raum - sind nicht Jedermanns Sache. Bei originaler Übersetzung ist oftmals ein englisches Wort mit einer ganzen Wortgruppenerklärung im Deutschen notwendig. Andererseits gehen bei recht freien Nachdichtungen der Liedinhalt oder Pointierungen verloren. Oder das Lied wird total ins Unmögliche gezogen, dass man selbst das Original nicht mehr hören mag. Ein Beispiel dafür ist die deutsche Version "An der Nordseeküste" von Klaus und Klaus des eigentlich schönen irischen Folksongs "The wild rover".

Mein Problem bei englischsprachigen Balladen war also immer, dass ich die Inhalte während des Vortrages der Lieder nicht verstand. Der Refrain, war mit meinem bruchstückhaften Englisch noch gerade so zu erfassen, aber der Inhalt des Liedes erschloss sich mir nicht. Ich glaube, damit  bin ich nicht ganz allein in Deutschland. So suchte ich nach deutschen Versionen, die aber nur selten vorhanden sind. Insofern habe ich mir dann die Arbeit gemacht, einige der Songs, die in vielen irischen Pubs gesungen werden, nachzudichten. Unter dieser Rubrik sind somit deutsche Versionen anderer Liedtexter als auch meine eigenen zu finden. Ich habe hier immer eine der englischsprachigen Version der deutschen Version gegenübergestellt. Möge der interessierte Zuhörer entscheiden, inwieweit die Nachdichtung jeweils gelungen ist.

Bei dem Lied "Greensleeves" handelt sich um ein sehr altes englisches Volkslied. Hier hält sich hartnäckig das Gerücht, dass dieses von Henry dem VIII von England Anfang des 16. Jahrunderts geschrieben worden sein soll. Der Legende nach, soll er es seiner zweiten Ehefrau Anne Boleyn gewidmet haben, bevor er sie hat köpfen lassen :-).

Es ist aber eine  Melodie, in der Art der italienischen Renaissance, die erst nach seinem Ableben in England Mode wurde. (siehe auch "Ballade vom Tod der Königin Jane") Insofern kann die königliche Herkunft sehr wohl angezweifelt werden.

„Der Tod der Königin Jane" ist ein schönes traditionelles - fast verlorenes - Liebeslied und auch hier hält sich die Legende, König Henry VIII von England hat es selbst geschrieben. Es geht um den Verlust der geliebten Frau und des Kindes - in diesem Fall in der Schwangerschaft. Die älteste bekannte Kopie von diesem Lied stammt aus der Sammlung Percy (1776), aber die Ereignisse sind älter. Jane Seymour war die dritte Ehefrau von Heinrich VIII. von England. Im Jahre 1537 war sie schwanger mit Edward VI. Sie gebar natürlich, starb aber weniger als zwei Wochen später, was zu Gerüchten über eine schwierige Geburt führte. Die Legende von intensiver Liebe Heinrich VIII. für Jane ist vielleicht ein bisschen übertrieben. Henry bemühte sich verzweifelt einen Sohn auf seine Linie zu tragen, aber es war nicht einfach. Seine erste Frau, Katharina von Aragon ist mehrfach schwanger geworden, aber nur ein Kind (Maria) hat überlebt. Dann heiratete er Anne Boleyn und auch sie erlitt eine Fehlgeburt und nur ein Kind (Elisabeth) überlebte. Jane Seymour gebar ihm seinen Sohn wie gewünscht, aber Edward VI überlebte nur bis zum sechzehnten Lebensjahr. Und Maria und Elisabeth waren beide anscheinend unfruchtbar. So viel zu Henrys dynastischen Plänen. Wenigstens hat er eine tolle Ballade daraus gemacht....

Seit dem frühen 17. Jahrhundert wird dieses traditionelle Lied aus Schottland bis heute immer wieder gerne gesungen. Schöne englische Versionen gibt es von James Taylor oder Carla Bonhoff, Liam Clancy, the Celtic Womans, Joan Baez und natürlich von Pete Seeger. Und das schöne ist, dass jeder es auf seine spezielle Art und Weise singt. Eine tolle Version gibt es auch in französischer Sprache vom Chansonier Renaud. Es heißt: "La ballade nordirlandaise" und es ist ein Antikriegslied. Dort geht es um einen Traum, in welchem in Derry ein Organgenbaum gepflanzt wird, der nicht zerstört werden soll und die Menschen in der Stadt sollen lachen, singen, tanzen ... dann wird der Baum eines Tages Früchte tragen (so zumindest meine vage Kurzübersetzung aus dem Französischen ;-). Ich habe nun - so gut, wie es nur geht  - versucht, die englische Version in deutscher Sprache nachzudichten. Die Melodie stammt von der Kinderballade "Waly Waly" oder einer Variante "Jamie Douglas". Während die Kinderballaden von einer unglücklichen Ehe berichten, handelt das Lied "The Water is Wide" von der Sehnsucht und Heimweh eines Seemanns oder eines Auswanderers. Die erste Strophe erinnert ein wenig an "Carrickfergus". Weitere Strophen berichten von einer erkalteten und enttäuschten Liebe, doch diese Strophen werden auch gerne mal weggelassen. Ich hab sie hier mitgesungen - sonst würde ich mir ja untreu werden ;-) Um es allerdings etwas positiver zu gestalten, habe ich den zweiten Vers einfach noch einmal gesungen - sozusagen als happy end.

Carrickfergus liegt in Nordirland in Antrim elf Kilometer nordöstlich der Hauptstadt Belfast in Südlage am Meer und ist Verwaltungssitz des Districts Carrickfergus. Eigentlich ist Carrickfergus ein unscheinbarer Ort mit einem Jachthafen und dem Andrew Jackson Centre, das an den US-amerikanischen Präsidenten Andrew Jackson erinnert, dessen Eltern Carrickfergus als Auswanderer verließen. Das imposante an Carrickfergus ist das Castle, eine normannische Burg auf einem schwarzen Basaltfelsen, die 1180 durch John de Courcy erbaut wurde. Die Stadt ist bekannt durch die Schlacht von Carrickfergus im Neunjährigen Krieg.

Das irische Volkslied Carrickfergus, dass von einer verlorenen und unerreichbaren Liebe handelt, ist eine Übersetzung aus dem Gälischen und lautet dort sinngemäß "Dort war eine Edelfrau" und stammt aus eigentlich aus Munster. Ein Verfasser oder Komponist ist dazu nicht bekannt. Es wurde von zahlreichen Musikern interpretiert, darunter Bruyan Ferry, Joan Baez, The Dubliners, The Chieftains, Van Morrison, Subway to Sally (in deutscher Übersetzung), Charlotte Church, Hannes Wader (Das Meer ist tief), Celtic Woman sowie Loreena McKennitt. Hier meine deutsche Nachdichtung zu diesem wundervollen irischen Volkslied.  "Subway to sally" hat zwar die erste Strophe phantastisch übersetzt,  jedoch geht der Gesamtkontext bei Ihnen verloren. Hannes Wader ist mit seiner Version zwar im Kontext des Liedes geblieben, jedoch vom Original ebenfalls ziemlich weit weg. Ich habe mir Mühe gegeben, den Gesamteindruck des irischen Liedes zu erhalten.

Nicht nur die Iren hatten schöne Lieder vom Heimweh. Auch die Schotten als Seefahrernation kannten dieses Gefühl und haben es in ihre Lieder einfließen lassen. Ich habe mir erlaubt dieses schöne, sehnsuchtsvolle, schottische Lied von Heimweh ins Deutsche zu übersetzen. Caledonia ist die alte römische Bezeichnung für Caledonien, also der Landschaft Schottlands und ich will hier keinen kulturhistorischen Streit vom Zaune brechen, aber ich glaube auch eines Teils des Nordens von Irland. Dougie Maclean hat es 1974 geschrieben und 1979 unter dem gleichen Albumtitel veröffentlicht. Zum 250. Gedenktag an den Geburtstag Robert Burns (schottischer Nationaldichter) im Jahr 2009 wurde es im schottischen Fernsehen mit einer Tourismuswerbekampagne gecovert. Unter anderen singen dort Sir Sean Connery, Sir Chris Hoy und Amy MacDonald. Eine schöne Version gibt es auch noch von Dolores Keane.

Die Einleitung zum diesem wunderschönen irischen Volkslied überlasse ich diesmal einem Anderen. Es handelt sich dabei um Edward John Moreton Drax Plunkett, 18. Baron of Dunsany (* 24. Juli 1878 in London; † 25. Oktober 1957 in Dublin). Er war ein irischer  Schriftsteller. Heute ist er hauptsächlich unter dem Namen Lord Dunsany, für seine der Fantasy zugerechneten Kurzgeschichten, bekannt. Eine seiner Kurzgeschichten kann das Lied "Sally Gardens" nicht besser ankündigen. Er selbst sagte einmal: „Ich schreibe niemals über Dinge, die ich gesehen habe, nur über die, von denen ich geträumt habe.“  Irgendwie kann ich ihm das bei dieser Geschichte nicht wirklich abnehmen.

Es ist zu lange her

Als Mr. Lintan eines schönen Sommertages auf einer Geschäftreise war - all seine Reisen waren geschäftlicher Art -, führte ihn die Straße, über die sein Wagen glitt, an die Südküste, und als er gegen Mittag am Strand entlangfuhr, kam ihm der Wind in heftige Stößen vom Wasser her entgegen und machte ihn erst einmal rechtschaffen hungrig, so daß er seinem Chauffeur sagte, er solle halten. Mit einem tüchtigen Butterbrotpaket versehen stieg er aus, ging ans Meer hinunter, setzte sich auf eine Bank des Verkehrsvereins und aß seinen Lunch.

Und als er seinen  Hunger gestillt hatte, kam ihm dann der zweite Einfall und vielleicht wurde er ihm übers Wasser zugeweht, oder die weiße Häuserzeile, die im hellen, südlichen Lichte schimmerte, trug im alte Erinnerungen zu. Und er dachte an diesen Badeort, wie er vor fünfzig Jahren ausgesehen hatte, ehe er ein modischer Kurort wurde, und an ein junges Mädchen, das damals fünfzehn Jahre alt war, und er war nicht viel älter gewesen: sie hatten beide auf einer dieser Bänke gesessen, ja genau so einer wie dieser, auf der er jetzt saß. Wie merkwürdig, daß er an sie denken mußte. Sie hatte ihn bestimmt längst vergessen!

Vermutlich war es das Meer, das sie ihm wieder in den Sinn gebracht hatte, denn das Wasser hatte genau die gleiche Sprache wie damals und hatte sich überhaupt nicht verändert. Auch die Häuser hatten sich nicht sehr verändert, doch war die Stadt viel größer geworden und dehnte sich nun zu beiden Seiten so weit aus, daß er nicht erkennen konnte, wo das Fremdenheim lag, das er so gut gekannt hatte.

Das Fremdenheim hatte ihrer Mutter gehört, die wohl schon längst nicht mehr lebte. Das junge Mädchen war das einzige Kind gewesen, und sicher gehörte ihr jetzt das Haus. Er fragte sich, welches es wohl sein mochte, aber er konnte es nicht erkennen. Sie hatten aufs Meer geschaut und darüber geplaudert und überlegt, wie tief es wohl sei, und wie die fernen Küsten wohl aussähen, und ob es tatsächlich so etwas wie eine Seeschlange gäbe, und weshalb das Salzwasser salzig sei. Sie hatte blondes Haar, und manchmal lag die Sonne ganz golden darauf...

Es war alles schon so lange her, daß sie sich wohl nicht mehr an den jungen Menschen erinnern konnte, der er damals gewesen. Jetzt war er ein sehr erfolgreicher Kaufmann und schritt langsam und gesetzt einher, falls er überhaupt zu Fuß ging - wie konnte sie in ihm wohl den jungen Stift erkennen, der bei ihnen im Familienheim gewohnt hatte! Und als sich Welle um Welle am Strand überschlug und ihm die alten Erinnerungen bis dicht vor die Füße spülte, wunderte er sich, weshalb es gerade diese aus der Vergangenheit geholt hatte. "Sehr merkwürdig", dachte er, "wirklich sehr merkwürdig!" Und die letzten drei Worte äußerte er sogar laut.

"Wie bitte?" fragte eine ältere Dame, die offensichtlich eine Perücke trug. Anscheinend hatte sie sich, während er in Träumereien versunken war, ans andere Ende der Bank gesetzt, und seine Geistesabwesenheit war wohl durch die trägen kleinen Laute verursacht worden, in denen das Meer schon seit vielen, vielen Jahrtausenden sprach. Die Dame war dick und stattlich, und ihr Haar war bläulich schattiert.

"O Verzeihung", sagte er. "Ich fragte mich nur gerade, ob eine Miss Ardner - ich weiß zwar nicht, hat sie inzwischen geheiratet oder nicht? -, sie war eine Tochte von Mrs. Ardner, der das Famlienheim dort in der Häuserzeile gehörte - etwas rückwärts gelegen, in einem jener Blocks -, ob sie noch dort wohnt?"

"Noch dort wohnt?" fragte die Dame mit der Perücke.

"Ja, ich dachte bloß", sagte Mr. Lintan."Vielleicht kennen Sie das Stadtviertel hier?"

"Ja, ich wohne hier", bestätigte sie.

"Dann könnten Sie mir vielleicht erzählen, was aus ihr geworden ist?" fragte Lintan.

"O ja", nickte die alte Dame langsam. "Der Name kommt mir bekannt vor, natürlich kannte ich sie! Oh, die wohnt nicht mehr hier!"

Mr. Lintan stieß einen kleinen Seufzer aus, der in den lauten Seufzern des Meeres unterging.

"Nein, sie zog fort", berichtete nun die alte Dame. "Sie heiratete und zog fort. Sie heiratete einen fremden Fürsten. Ein junger Prinz war es aus einem jener Länder da unten auf dem Balkan. Er trug eine schöne hellblaue Uniform mit silbernen Schnüren. Und er fuhr in einem vierspännigen Wagen vor, vier Schimmel mit silbernen Zaumzeug, und der Kutscher hatte eine goldene Korkade auf dem Hut und eine prachtvolle Livree an. Ich glaube, ich könnte sie Ihnen noch heutigentags beschreiben..."

"Aber Sie sagten, sie zog fort?" fragte Mr. Lintan.

"O ja", erwiderte die alte Dame, "natürlich! Sie zog fort. Sie reisten in der schönen Kutsche ab, und die Pferde hatten Glöckchen am Geschirr."

"Und sie kam nie wieder?" fragte er.

"O nein", antwortete sie," niemals! Sie ist jetzt eine Prinzessin in einem fremden Land. Das Haus wurde schon vor Jahren verkauft, und die jetzigen Besitzerin will keine Gäste aufnehmen. Deshalb bin ich auch nie hingegangen, und auch keiner aus meiner Bekanntschaft. Sie ist berüchtigt wegen ihrer Grobheit. Doch Miss Ardner, die nun eine Prinzessin ist, reiste für immer fort, noch weiter als Wien, wie es heißt, und sie soll irgendwo in dem Lande da unten am Hofe des Königs leben."

"Welches Königs?" fragte er.

"Des Königs auf dem Balkan", sagte sie. "Und einen wunderbaren Park soll sie haben, mit vielen Tieren drin."

"Was für Tieren?" erkundigte er sich.

"Wölfen und Bären", erwiderte sie.

Da war er ein Weilchen still, blickte aufs Meer oder lauschte auch nur seiner Stimme, die ihm diese alten Erinnerungen zurückgebracht hatte. Schließlich sagte sie, um das Schweigen zu brechen:

"Vielleicht kommt sie eines Tages mit ihrem Prinzen her. Der Ort wird jetzt oft von fremden Herrschaften besucht. Es ist ein schöner Kurort. Kann ich ihr vielleicht eine Bestellung ausrichten?"

"Nein", sagt er . "Sie wird sich meiner nicht mehr erinnern. Es ist zu lange her."

"Ja, das ist es wohl", nickte sie.

Er sah sie einen Augenblick überrascht an, doch sie fuhr fort:

"Die Zeit vergeht so schnell!"

"Ja", erwiderte er, "allerdings!"

Und diese Worte schienen in daran zu erinnern, daß er ja geschäfltich zu tun hatte, und er stand auf und kehrte zu seinem Wagen zurück. Und die dicke Dame blieb auf der Bank sitzen und sah aufs Meer hinaus und hörte seine unzähligen Seufzer - Seufzer um Dinge, so schien es ihr, die geschehen waren, als es überhaupt noch keine Häuser gegeben hatte. Und in diesen Stimmen aus fernster Vergangenheit mischte sich plötzlich die Stimme von Mrs. Yannock, ihrer Freundin.

"Guten Tag Mrs. Brown", sagte sie.

"Oh wie nett!" rief Mrs. Brown.

Mrs. Yannock nahm Platz, und eine Weile war nur die Sprache des Meeres zu hören.

"Sie sehen aus, als hätten Sie mir etwas zu erzählen", meinte Mrs. Yannock.

"Ja", sagte die andere. "Er war da!"

"Doch nicht Mr. Brown?" rief die Freundin staunend.

"Nein, nein, nein", sagte die dicke Dame.

"Mr. Lintan etwa?" fragte Mrs. Yannock.

"Ja."

"Und er hat Sie sofort erkannt?"

"Nein, natürlich nicht."

"Dann haben Sie ihm also gesagt, wer Sie sind! Wie reizend!"

"Nein, ich habe es nicht gesagt. Ich hasse es, etwas kaputtzumachen! Wissen Sie, so wie die Dienstmädchen einem immer Sachen zerbrechen, wenn sie Staub wischen. Ich finde es scheußlich! Ein schönes Porzellangefäß stoßen sie einfach mit ihrem Staubwedel um, und es zerbricht in tausend Stücke, und all die schönenen Erinnerungen, die daran hängen, ebenfalls. Die dummen, gedankenlosen Mädchen die! Ich jedenfalls wollte nicht kaputtmachen, nicht seine Erinnerung an mich, einerlei, was aus der meinen wurde ..."

"Und so haben Sie überhaupt nichts gesagt?" staunte Mrs. Yannock. "Kein Wort angedeutet? Warum denn nur nicht?"

Das Meer seufzte ein-, zweimal, ehe Mrs. Brown antwortete. "Damit er auch weiterhin von einem Mädchen mit goldenem Haar träumen kann", erwiderte sie, " von einem gertenschlanken Mädchen mit flinken Füßen. Ich weiß nämlich jetzt, daß er´s tut."

(Deutsche Übersetzung aus dem Englischen von Elisabeth Schnack - Diogenes Verlag AG Zürich 1969)

Molly Malone, auch bekannt unter dem Titel Cockles and Mussels („Herzmuscheln und Miesmuscheln“), ist ein bekanntes irisches Volkslied und eine inoffizielle Hymne der Stadt Dublin. Die Ballade erzählt die Geschichte einer schönen Dubliner Fischhändlerin, die in jungen Jahren an nicht näher bestimmtem Fieber stirbt. Diese "Nationalhymne" Dublins also in einer von mir übersetzten Variante. Dieses Lied wurde von James Yorkston (von Edinburgh) gegen 1883 geschrieben. Der Refrain war wirklich schwer in eine Melodik zu bringen (Herzmuhuscheln und Miehiesmuscheln , leeheeebend - ooooooohh?!) - also habe ich ihn englisch belassen - kennt ja eh jeder.

Das in Dublin in der Graftonstreet stehende Denkmal von Molly Malone soll von bösen einheimischen Zungen, wegen der freizügigen Darstellung auch "Tart with the cart" („Zuckerpuppe mit dem Karren“) oder „Dish with the fish“ („scharfe Braut mit dem Fisch“) oder „Dolly with the trolley“ („die Puppe mit der Karre“) genannt werden ;-) Wer den Text des Liedes kennt, wird das natürlich für vollkommen unpassend halten. Für alle die den Text für sich noch nicht übersetzt hatten:

Auld Lang Syne (Scots, englisch wörtlich old long since, sinngemäß „längst vergangene Zeit“) ist eines der bekanntesten Lieder im englischsprachigen Raum. Dort wird es traditionsgemäß zum Jahreswechsel gesungen, um den Verstorbenen des zu Ende gegangenen Jahres zu gedenken. Der deutsche Titel lautet: "Nehmt Abschied, Brüder". In der Pfadfinderbewegung gilt es weltweit als Abschiedslied, das am Ende von Veranstaltungen gesungen wird.

Der Text basiert auf der Ballade Old Long Syne, publiziert im Jahre 1711 von James Watson. Sie zeigt erhebliche Ähnlichkeit mit der ersten Strophe und dem Chorteil des später vom Dichter Robert Burns notierten Stücks. Am 17. Dezember 1788 erwähnt Burns in einem Brief an Frances Anna Dunlop, dass ihn das alte schottische Lied sehr berührt habe. Eine größere Öffentlichkeit erreichte der Song jedoch erst im Jahre 1800, als  bei Playford‘s Original Scotch Tunes, einige  schottische Lieder, erschienen. Übersetzt bedeutet der Titel so viel wie „Für die gute alte Zeit“; oft wird auch die erste Zeile Should auld acquaintance be forgot „Sollte alte Freundschaft schon vergessen sein“ als Titel angegeben. Da sämtliche Urheberrechtsfristen abgelaufen sind, ist der Song mittlerweile als freies Liedgut klassifiziert. Aufgenommen wurde es in "my small pub" zu Hause mit meinen Freunden Jürgen (Mandoline) und Harald (Gitarre).  

Hier hier noch ein übersetztes altes englisches Lied von mir. Es handelt sich um eine Ode an die Tochter von Megan. Geschrieben wurde sie Ende des 18. Jahrhundert vom John Freeman Milward Dovaston.

Dieses Lied hört sich in englischer Sprache so romantisch an, bis man den Text versteht. Ich habe den Song nachgedichtet und war dann selbst erschrocken über die gnadenlose Art der Beschreibungen des Krieges. And the Band Played Waltzing Matilda ist ein balladenhafter australischer Folksong von Eric Bogle aus dem Jahr 1971. Das Antikriegslied handelt von einem jungen australischen Soldaten, der im Ersten Weltkrieg 1915 an der Schlacht von Gallipoli an den Dardanellen gegen die Mittelmächte und das Osmanische Reich teilnimmt und dort die Gräuel des Krieges am eigenen Leib erfährt und zum Kriegsinvaliden wird.

Der Liedtitel nimmt Bezug auf Waltzing Matilda, Australiens bekanntestes Volkslied, das als inoffizielle australische Hymne gilt, und daher wohl von den Heeresmusikkapellen auf dem Weg nach Gallipoli gespielt wurde. Das hat nichts mit Tanz mit Mathilda zu tun, sondern handelt von der Wanderschaft im australischen Outback mit der Schlafmatte, welche bei den Wanderern auch Mathilda genannt wurde. Das Ende dieses Liedes habe ich dieses Zitat von "Waltzing Mathilda" am Schluss demzufolge in englisch belassen.

Hier meine Übersetzung von Kate Rusby´s wunderschöner Ballade "The magic penny". Ich musste den Text natürlich auch in deutsche Währung wandeln:-). Dabei bin ich darauf gestoßen, dass umgangssprachlich zu 20 Mark auch ein Pfund gesagt wurde. Das Gemälde im Eingang des Videos ist von Claus Meyer (1856- 1919) Viel Spass beim Reinhören.